Lirik Lagu : Konna ni Chikaku de - Crystal Key (Kanji/Rom/Eng/Indo Translate) - Ost. Nodame Cantabile

こんなに　近くで。。。

Even in this close

Bahkan ketika sedekat ini

- Crystal Kay -

恋がせつないと

Koi ga setsunai to 

Love can be painful

Cinta bisa jadi menyakitkan

すぐそばで気付いたあの夜

Sugu soba de kizuita ano yoru

 i realised that night you were next to me

Aku menyadarinya malam itu ketika kau berada di sisiku

だって他の誰より あなたの事を知ってるから

Datte hoka no dare yori anata no koto o shitteru kara

Because i know you, more than anyone else does

Karena aku mengenalmu lebih dari siapapun

いつものさりげない 優しささえ この胸を締め付けてく

Itsumo no sarigenai yasashisa sae kono mune o shimetsuketeku

Even your casual kindness, makes my chest tighten

Bahkan kebaikanmu yang biasa, membuat dadaku terasa sesak

こんなに　こんなに　近くで見つめても

Konna ni konna ni chikaku de mitsumete mo 

Even if i gaze at you very, very close

Bahkan jika aku menatapmu sangat, sangat dekat

どうして　どうして　ただの友達なの？

Doushite doushite tada no tomodachi na no?

Why, why are still only just friends?

Mengapa, mengapa kita masih saja sekedar teman?

どんなに　どんなに　強く想っていても

Donna ni donna ni tsuyoku omotte ite mo

No matter how, no matter how strong my feelings are

Tidak peduli seberapa, tidak peduli seberapa kuat perasaanku itu

伝えられない 

Tsutaerarenai

They don't reach you

Mereka tidak pernah sampai padamu

you don’t understand. I’m so in love with you.

kamu tidak mengerti, betapa aku mecintaimu

[元気ないよね と] あなたから言われた瞬間

"Genki nai yo ne to"anata kara iwareta shunkan

"You seem sad.." the moment you said that

"kamu terlihat sedih.." saat dimana kau mengatakannya

涙隠すアクビで  寝不足かなっていい訳した

Namida kakusu akubi de nebusoku ka na tte ii wake shita

I could only yawn to hide the tears and pass it off as lack of sleep

Aku hanya bisa menguap dan berpura-pura mengantuk untuk menyembunyikan airmataku

一番大切な

Ichiban taisetsu na

So now i"m lying again and again

Jadi sekarang aku berbohong lagi dan lagi

人に嘘を重ねてく… 

Hito ni uso o kasanateku .. 

To the one i love most...

Pada orang yang sebenarnya sangat aku cintai.. 

今の私

ima no watashi

 that's who i am right now

Itulah aku yang sekarang

毎日　毎日　胸が苦しいから

Mainichi mainichi mune ga kurushii kara

Everyday, everyday, my heart is in a pain

Setiap hari, setiap hari, hatiku dalam kesakitan

いくつも　いくつも　眠れぬ夜を越え

Ikutsu mo ikutsu mo nemurenu yoru o koe

Countless, countless, sleepless nights

Tak terhitung, tak terhitung jumlahnya, setiap malam yang terlewat

はじめて　はじめて　出逢ったあの日にまた

Hajimete hajimete deatta ano hi ni mata

That first, that first day we met

Saat pertama, saat pertama kali kita bertemu

戻れるのなら　いいのに…

Modoreru no nara ii no ni 

It'd be so great if i could return to it

Akan sangat hebat jika aku bisa kembali ke sana

I’m so in love with you.

Betapa aku mencintaimu

「アイシテル」と告げたらきっと

[Aishiteru] to tsugetara kitto

If i confess that "I love you"

Jika aku mengatakan "aku mencintaimu"

もう二度と笑顔には戻れないかもしれない

Mou nido to egao ni wa modorenai kamo shirenai

We probably won't be able to return to smiles again

Kita mungkin tidak akan bisa kembali tersenyum lagi

けれども友達のまま　作り笑いは

Keredo mo tomodachi no mama tsukuri warai wa

But to continue as friends, with fake smiles

Tapi untuk terus berteman, dengan semua senyum palsu ini

これ以上私出来ないから

Kore ijou watashi dekinai kara

I can't take it anymore

Aku sudah tidak tahan lagi

ホントは　ホントは　ずっと好きだったの

Honto wa honto wa zutto suki datta no

The truth is, the truth is.. I've always loved you

Yang sebenarnya, kebenarannya adalah.. aku selalu mencintaimu

いつでも　いつでも　愛し続けてたの

Itsu de mo itsu de mo aishitsuzuketa no

Always, always..i kept loving you

selalu, selalu, aku terus mencintaimu

あなたに　あなたに　届けたい気持ちを

Anata ni anata ni todoketai kimochi o

To you, to you.. i want to send these feelings

Padamu, padamu.. aku ingin sampaikan semua perasaaan ini

青い空へと囁いた

Aoi sora e to sasayaita

I whisper them to the blue sky

Aku bisikkan itu semua pada langit biru

I’m so in love with you.

Betapa aku mencintaimu

こんなに　こんなに　近くで見つめても

Konna ni konna ni chikaku de mitsumete mo 

Even if i gaze at you very, very close

Bahkan jika aku menatapmu sangat, sangat dekat

どうして　どうして　ただの友達なの？

Doushite doushite tada no tomodachi na no?

Why, why are still only just friends?

Mengapa, mengapa kita masih saja sekedar teman?

どんなに　どんなに　強く想っていても

Donna ni donna ni tsuyoku omotte ite mo

No matter how, no matter how strong my feelings are

Tidak peduli, tidak peduli seberapa kuat perasaanku itu

伝えられない 

Tsutaerarenai

They don't reach you

Mereka tidak pernah sampai padamu

you don’t understand. I’m so in love with you.

kamu tidak mengerti, betapa aku mencintaimu

I’m so in love with you. you don't understand, baby

Betapa aku jatuh cinta padamu, dan kamu tidak mengerti, sayang

i'm so in love with you.

Betapa aku mencintaimu